Quest for Innocence

照片由摄影师Photoes provided by photographer王西Den Wang提供

2008年5月的四川8级地震带走了几乎9万人的生命。坍塌的教学楼埋葬了太多的孩子们。许多母亲失去了她们唯一的宝贝。她们也曾试过再次怀孕，但是巨大的灾难及失去的亲人的痛苦让她们由于心情过度沮丧而频频流产。

Last year’s 8-magnitude Sichuan earthquake left some 90,000 people dead. Too many school children perished during the earthquake. Many women who lost their only precious ones tried to get pregnant again, only to lose their babies during pregnancy because they were too traumatized and depressed.

心理学家刘猛在地震之后马上前往灾区，并于今年3月建立起了“妈妈之家”，劝导及安慰受伤的母亲，帮助她们孕后保证胎儿的正常发育。地震之后，通过“妈妈之家”的帮助，已经有60个新生儿，100多位妈妈成功再孕。我们在北京有暖气及棉衣，有舒适的生活。然而，许多四川的家庭还在贫困中。他们没有暖气，缺少冬衣，还要面临频繁的余震，妇女及儿童的身心都在忍受痛苦。

“Home for Mothers” is an organization initiated by Chinese psychologist Liu Meng, who helps counsel and comfort mothers, with an aim to keep their pregnancy. Since last year, more than 60 babies were born, and over 100 women have become pregnant so far. With good heating and warm clothes, we live comfortably in Beijing. However, many of the families in Sichuan are impoverished. Without proper heating or winter clothes, yet with frequent aftershocks, women and children are still suffering, both physically and mentally.

中国抗震救援项目（CHERP）一个月后将第七次前往四川，并会第一次为“妈妈之家”的志愿者，母亲及儿童提供躯体感觉疗法培训。但是目前，“妈妈之家”急需冬天的孕妇装及童装。11月初四川就下雪了，我们需要您的帮助，温暖灾区的母亲和孩子们的身体和心灵。

China Earthquake Relief Project (CHERP) will go to Sichuan next month to provide psychology training to the volunteers, women and children at “Home for Mothers”. But right now “Home for Mothers” is in dire need of winter clothes for pregnant women and babies. It snowed recently in Sichuan, and we would appreciate your help to keep their bodies and hearts warm.

如果您想捐赠您的冬天衣物，或想更多了解关于中国抗震救援项目，请联系和睦家儿童医疗基金会的项目协调专员赵雪女士。
电话: +86 10 5927 7285/7212. 手机: +86 1381 020 2516. 电邮: zhao.xue@ufh.com.cn
捐赠地址：北京市朝阳区将台路2号和睦家医院行政楼普天宾馆4002室，邮编：100016
如果您想更多了解“妈妈之家”，请联系全国心理援助联盟志愿者雷梅。
手机：+86 1361 807 6772. 电邮：lei.mei9287@live.cn
捐赠地址：四川省都江堰市中山北路岷江花园二期13栋1单元7号，邮编：611830
寄到北京和睦家医院
截止日期：2010年1月10日

If you would like to learn more about CHERP or “Home for Mothers”, please contact Zhao Xue, CHERP Program Coordinator, United Foundation for Children’s Health (UFCH), Beijing.
Tel: +86 10 5927 7285/7212. Mobile: +86 1381 020 2516. Email: zhao.xue@ufh.com.cn
Please send winter clothes for pregnant women and babies to Zhao Xue Room 4002, Putian Hotel, Beijing United Family Hospital, No.2 Jiangtai Road, Chaoyang District, Beijing, 100016
By January, 10, 2010

照片由“妈妈之家”提供